TT:stopActivity/Tabelle

		Vorschlag für Halte-Zusatzinformationen ab railML 2.4 auf Basis der Auswertungen von SBB, ÖBB und DB und Diskussion der <TT>-Entwickler am 01.06.2017		Suggestion for additional stop information from railML 2.4 based on analysis of data of SBB, ÖBB and DB and discussion of <TT> developers on 1st June 2017
Aufzählungswert tAdditionalStopInfo railML 2.4	Kurztitel deutsch	Beschreibung deutsch		Beschreibung englisch		TAF/TAP TSI TrainActivityType	Auftragsmanagement der ÖBB Infrastruktur AG (Halteinfos sind teilweise durchgereicht für Kunden- und Folgesysteme)	SBB (NeTS)	Auftragsmanagement der DB Netz AG (V2, V3)
collect	Wagen zusetzen	Zu- und/oder Absetzen von Fahrzeugen bzw. Zugteilen – vorgesehen für nicht selbstfahrende Zugteile	Zusammenhang zur konkreten Formation beachten (sofern verwendet)	Couple or uncouple vehicles / train parts - intended for non-self-propelling train parts	Please consider relation to formations (as far as used)	0013: attach coach/wagon	Beigabe von Wagen oder Wagengruppen, Zugbildung	Nur Zufuhr, Nur Zufuhr bei Bedarf*B	Wagen zusetzen
drop	Wagen absetzen					0014: detach coach/wagon	Abstellen von Wagen oder Wagengruppen, Zugauflösen	Nur Abfuhr, Nur Abfuhr bei Bedarf*B	Wagen absetzen
split	Schwächen/Trennen	Vereinigen und/oder Trennen („Flügeln“) von Zugteilen – vorgesehen für selbstfahrende Zugteile		Couple or uncouple vehicles / train parts - intended for self-propelling train parts		0017: split train	Zugteilung (besetzte Ausfahrt)	Schwächen/Trennen	folgt aus der konkret angegebenen Änderung der Bespannung
join	Stärken/Vereinigen					0016: attach train	Zugvereinigung (besetzte Einfahrt)	Stärken/Vereinigen
shunting	Rangieren	Rangierbewegung(en) sind während des Aufenthalts geplant (bei Bedarf auch zusätzlich zu collect/drop/split/join/staple verwendbar)		Shunting movements are planned during stop (may also be used additionally to collect/drop/split/join/staple on demand)		0020: shunting ["actual activity of shunting"] 0021: shunting service ["Request for shunting service (if offered by the IM or a third party)"]	— — —	— — —	— — —
crewChange	Personalwechsel	Halt zum Wechsel von Tfz.- und/oder Zugpersonal		Stop to change engine or train crew		0023: Loco driver change 0025: Crew change	Personalwechsel, Zugpersonalwechsel, Traktionshalt (Personal)	Personalwechsel, Auf-/Absteigen Personal	Personalwechsel
crewBreak	Personalpause	Halt zum Einhalten der Pausenzeiten von Tfz.- und/oder Zugpersonal		Stop for engine or train crew to pause		0024: Loco driver break	— — —	Pause Lokpersonal	Lokführer-Erholungshalt
reverse	Richtungswechsel	Halt zum Fahrtrichtungswechsel des Zuges	Zusammenhang beachten zu @formationReversed	Stop to change driving direction of train	Consider relation to @formationReversed	0005: Reversing stop	Zug stürzen, Wagen stuerzen	Wenden ohne Tfz-Wechsel	Richtungswechsel
runAround	Tfz. umsetzen	Umsetzen des Tfz. ans andere Zugende (i. d. R. während des Fahrtrichtungswechsels)	i. d. R. gemeinsam verwendet mit reverse	Shunting of the engine to the other end of train (normally during change of driving direction)	normally combined with reverse	0006: Stops for reversing move or driver change ends 0007: Stops for locomotive to run round train	Stürzen mit TFZ-Wechsel	Wenden mit Tfz-Wechsel, Umfahren
engineAttach	Tfz. zusetzen	Zusetzen von Schiebe-/Schluss-/Vorspann-Tfz., nicht jedoch zum Stärken/Vereinigen		Receiving of pilot/pushing/double-heading engines - no train coupling		0010: attach engine/unit	Triebfahrzeug Beigabe	Beistellen Lok, Beistellen Tfz	folgt aus der konkret angegebenen Änderung der Bespannung
engineDetach	Tfz. absetzen	Wegsetzen von Schiebe-/Schluss-/Vorspann-Tfz., nicht jedoch zum Schwächen/Flügeln		Dropping of pilot/pushing/double-heading engines - no train splitting		0011: detach engine/unit	Triebfahrzeug abstellen	Wegstellen Lok, Wegstellen Tfz
engineChange	Tfz.-Wechsel	Wechsel des Tfz. (nicht jedoch zum Stärken, Schwächen oder Flügeln)		Change of engine (no train coupling and sharing / splitting)		0012: change engine	Triebfahrzeugwechsel	Tfz-Wechsel	Triebfahrzeugwechsel
staple	Abstellung	zum Vermerken der Notwendigkeit von Abstellgleis(en) während der Haltezeit an Ausgangs-<ocp> = Aufstellen an End-<ocp> = Wegsetzen an Zwischen-<ocp> = Zwischenabstellung		Notes the necessity of staple track(s) during the stop time		0018: Parking of vehicle	Hinterstellen, Hinterstellung Zwabst. mit TFZ-Manipulation Zwabst. ohne TFZ-Manipulation	Aufstellen Wegstellen	wird gesondert als explizite Bereitstellzeit oder als optionale Abstellung codiert
occupation	Konstruktionshalt	für Halte wegen Zugfolge, Gleisbelegung und/oder Kreuzung ohne genauere Spezifizierung		Stop caused by occupation of lines, tracks, blocks incl. crossing without further specification		0002: Operational stop	Konstruktionsaufenthalt	— — —	Betriebshalt
occupationBlock	Zugfolgeabstand	für Halte wegen vorausfahrenden Zuges		Stop caused by occupation of route by another train running ahead				Zugfolgeänderung, Abwarten Zugfolgezeit
occupationCrossing	Kreuzung	für Halte wegen entgegenkommenden Zuges		Stop caused by occupation of route by an oncoming train				Abwarten Streckenfreigabe, Kreuzung
occupationStation	Gleisfreigabe	für Halte wegen noch belegten Bahnhofsgleises		Stop caused by occupation of station track(s)				Abwarten Gleisfreigabe Bhf
powerSystemChange	Systemwechsel	für Halte wegen Wechsels der Energieversorgungsart (z. B. Wechsel Stromabnehmer)		Stop caused by a change of power supply (e.g. to change pantograph)		0004: System stop	TFZ-Umrüsten (Stromsystemwechsel)	Systemwechsel
vehicleInspection	Wagenuntersuchung	für Halte wegen technischer Wagenuntersuchungen (vgl. jedoch authorityCheck)		Stop for technical / technological vehicle inspections		0008: Technical check/inspection coaches/wagons	Technische Wagenuntersuchung Wagentechnische Behandlung	— — —	technische Wagenuntersuchung
gaugeChange	Umspurung	für Halte wegen Wechsels der Spurweite		Stop caused by a change of gauge (e.g. to change or convert axles)		0009: Change gauge	— — —	— — —	— — —
authorityCheck	(Grenz-)Kontrolle	z. B. Zollabfertigung, Passkontrolle o. a. Behandlung durch Behörden		Stop for purposes of passport or customs check or other authorities		0026: Custom and passport facilities	Grenzaufenthalt, Grenzkontrolle durch Grenzpolizei, Verzollen	— — —	— — —
photo	Fotohalt					0041: Photo run-by / Photo-stop	Sonderhalt (z.B.Fotohalt)	— — —	Fotohalt
catering	Bewirtschaftung	Ver- und/oder Entsorgung von Reisenden oder Ladung, z. B. Zuladung Catering		Supply or disposal of passengers or payload, e. g. catering		— — —	Verpflegungshalt (z.B. Beigabe von frischem Gebäck)	— — —	Halt für Bewirtschaftung
supplyOrDisposal	Ver- oder Entsorgung	Ver- und/oder Entsorgung von Fahrzeugen mit Betriebsstoffen oder Müll (auch: Wasser-nehmen Dampftraktion, Dampfheizung)		Supply of vehicles with operating supplies or materials or disposal of waste, including taking water for steam traction or steam heating		— — —	— — —	— — —	— — —
movementAuthority	Fahrterlaubnis, Movement Authority, Permission to proceed	Halt zum aktiven Einholen der Erlaubnis, den nächsten Streckenabschnitt zu befahren		Stop to receive the permission to proceed into the next route section		— — —	Fahranfrage	— — —	Ril436: (Anfrage zur) Fahrerlaubnis FV-NE: Fahranfrage
releaseLine	Ankunftsmeldung, Token release	Halt zum aktiven Abgeben der Erlaubnis, den zurückliegenden Streckenabschnitt zu befahren		Stop to release the permission to proceed from the previous route section		— — —	Ankunftsmeldung	— — —	Ril436: Ankunftsmeldung FV-NE: Ankunftmeldung
shuntingPermission	Rangiererlaubnis, Permission to shunt	Einholen und/oder Abgeben der Erlaubnis zum Rangieren während des Haltes innerhalb der <ocp>		Receive and/or release the permission to shunt inside <ocp> during stop time		— — —	Verschubanfrage	— — —	Ril436: Rangiererlaubnis FV-NE: — — —
misc	Sonstiger Halt	nähere Spezifizierung über @purpose möglich		Specification possible by using @purpose		0027: Other stop reason (miscellaneous)	Sonstiges	— — —	sonstiger Haltegrund (muss spezifiziert werden)
other:…		individuelle Erweiterung der Aufzählung		Individual extension of the enumeration