TT:stopActivity/Tabelle

		Vorschlag für Halte-Zusatzinformationen ab railML 2.4 auf Basis der Auswertungen von SBB, ÖBB und DB und Diskussion der <TT>-Entwickler am 01.06.2017		Suggestion for additional stop information from railML 2.4 based on analysis of data of SBB, ÖBB and DB and discussion of <TT> developers on 1st June 2017
Aufzählungswert tAdditionalStopInfo railML 2.4	Kurztitel deutsch	Beschreibung deutsch		Beschreibung englisch		TAF/TAP TSI TrainActivityType	Auftragsmanagement der ÖBB Infrastruktur AG (Halteinfos sind teilweise durchgereicht für Kunden- und Folgesysteme)	SBB (NeTS)	Auftragsmanagement der DB Netz AG (V2, V3)
collect	Wagen zusetzen	Zu- und/oder Absetzen von Fahrzeugen bzw. Zugteilen – vorgesehen für nicht selbstfahrende Zugteile	Zusammenhang zur konkreten Formation beachten (sofern verwendet)	Couple or uncouple vehicles / train parts - intended for non-self-propelling train parts	Please consider relation to formations (as far as used)	0013: attach coach/wagon	Beigabe von Wagen oder Wagengruppen, Zugbildung	Nur Zufuhr, Nur Zufuhr bei Bedarf*B	Wagen zusetzen
drop	Wagen absetzen					0014: detach coach/wagon	Abstellen von Wagen oder Wagengruppen, Zugauflösen	Nur Abfuhr, Nur Abfuhr bei Bedarf*B	Wagen absetzen
split	Schwächen/Trennen	Vereinigen und/oder Trennen („Flügeln“) von Zugteilen – vorgesehen für selbstfahrende Zugteile		Couple or uncouple vehicles / train parts - intended for self-propelling train parts		0017: split train	Zugteilung (besetzte Ausfahrt)	Schwächen/Trennen	folgt aus der konkret angegebenen Änderung der Bespannung
join	Stärken/Vereinigen					0016: attach train	Zugvereinigung (besetzte Einfahrt)	Stärken/Vereinigen
shunting	Rangieren	Rangierbewegung(en) sind während des Aufenthalts geplant (bei Bedarf auch zusätzlich zu collect/drop/split/join/staple verwendbar)		Shunting movements are planned during stop (may also be used additionally to collect/drop/split/join/staple on demand)		0020: shunting ["actual activity of shunting"] 0021: shunting service ["Request for shunting service (if offered by the IM or a third party)"]	— — —	— — —	— — —
crewChange	Personalwechsel	Halt zum Wechsel von Tfz.- und/oder Zugpersonal		Stop to change engine or train crew		0023: Loco driver change 0025: Crew change	Personalwechsel, Zugpersonalwechsel, Traktionshalt (Personal)	Personalwechsel, Auf-/Absteigen Personal	Personalwechsel
crewBreak	Personalpause	Halt zum Einhalten der Pausenzeiten von Tfz.- und/oder Zugpersonal		Stop for engine or train crew to pause		0024: Loco driver break	— — —	Pause Lokpersonal	Lokführer-Erholungshalt
reverse	Richtungswechsel	Halt zum Fahrtrichtungswechsel des Zuges	Zusammenhang beachten zu @formationReversed	Stop to change driving direction of train	Consider relation to @formationReversed	0005: Reversing stop	Zug stürzen, Wagen stuerzen	Wenden ohne Tfz-Wechsel	Richtungswechsel